— Az anyáddal úgy fogok viselkedni, ahogy én akarok! 😏 Értetted? Ő azt hiszi, hogy neki mindent szabad? Akkor miben vagyok én rosszabb?

 

Sofia az ablaknál állt, és az esős utcát nézte, közben figyelte a háta mögötti lépteket. Tudta, hogy Margaret, az anyósa, mindjárt belekezd a szokásos előadásába arról, hogyan kell helyesen élni. Így ment ez minden nap az elmúlt három hónapban — attól a pillanattól kezdve, hogy Sofia beköltözött Leonhoz ebbe a lakásba.

 

— Sofikám, megint ezeket a joghurtokat vetted? — hallatszott az ismerős hang. — Mondtam már, inkább kefirt vegyél. Természetes termék, nem ez a vegyszer.

 

Sofia mély levegőt vett, próbálta megőrizni a nyugalmát.

 

— Szeretem a joghurtot, Margaret.

 

— Szereted! — horkant fel az anyósa. — A mi időnkben azt ettük, ami egészséges volt, nem azt, ami ízlett. És egyáltalán, miért jársz itthon farmerben? Vegyél fel köntöst. Egy nőnek otthon is nőiesnek kell lennie.

 

Sofia megfordult, és ránézett az anyósára. Ötvenhét éves volt, de fiatalabbnak tűnt — karcsú, ápolt, rendezett frizurával. A sötétkék, virágmintás köntösében valóban úgy festett, mint egy kilencvenes évekbeli mosóporreklám tökéletes háziasszonya.

*

— Nekem kényelmes a farmer, — válaszolta halkan Sofia.

 

— Kényelmes! — csóválta a fejét Margaret. — Leon fáradtan jön majd haza a munkából, te meg itt úgy nézel ki, mint… mint valami kamasz. Egy férfinak otthon szép feleséget kell látnia, nem…

 

— Anya, elég! — Leon belépett a szobába, miközben levette a zakóját. — Sofia remekül néz ki.

 

Megcsókolta a feleségét az arcán, majd fáradtan leült a kanapéra. Margaret összeszorította az ajkát, és kiviharzott a szobából, hangosan becsapva az ajtót.

 

— Leon, — Sofia leült a férje mellé, — ezt így nem lehet tovább. Az anyád…

 

— Tarts ki még egy kicsit, drágám. Még fél év, és összegyűjtjük az önerőt. A saját lakás nagyon fontos.

 

— De ő állandóan beleavatkozik! Tegnap egy órán át magyarázta, hogyan sminkeljem magam. Ma reggel kijelentette, hogy a kedvenc sorozatom leépülés. Tegnapelőtt pedig azt mondta, hogy rosszul teregetek!

 

Leon megdörzsölte a halántékát.

 

— Ő csak segíteni akar. Anyu egész életében egyedül volt, hiányzik neki a társaság.

 

— Társaság? Leon, ez nem társaság, ez… ez egy diktatúra! Beszélj vele, kérlek.

 

— Megpróbálom, — sóhajtott Leon, bár mindketten tudták, hogy ebből nem lesz semmi.

*

Sofia sokáig nem tudott elaludni. A fal mögötti neszek, a Margaret szobájából kiszűrődő tompa tévéhang, Leon ritka léptei a konyha felé — mindez egy ragadós, fullasztó csapdaérzéssé olvadt össze. A plafont bámulva feküdt, és hosszú idő óta először gondolta teljesen tisztán: így tovább nem lehet.

 

A reggel a szokásos módon kezdődött.

 

— Sofikám, megint nem kapcsoltad ki az elszívót főzés után, — hallatszott az anyós hangja még azelőtt, hogy Sofia kilépett volna a hálószobából. — Az áram nem ingyen van, tudod.

 

Sofia szó nélkül megnyomta a gombot. Régebben bocsánatot kért volna. Ma — nem.

 

— Margaret, akkor kapcsolom ki, amikor végzek, — mondta nyugodtan.

 

Az anyós megállt a konyha ajtajában.

 

— Miféle hangnem ez?

 

— Normális, — tette le Sofia a csészét az asztalra. — Én is itt élek, ugyanúgy, mint maga.

 

Margaret összeszűkítette a szemét, mintha ellenfelet mérne fel.

 

— Elfelejted, hol vagy. Ez a fiam lakása.

 

— Én pedig a felesége vagyok, — válaszolta Sofia ugyanolyan higgadtan.

 

A csend sűrűn nehezedett rájuk, mint a köd. Margaret hirtelen megfordult, és a válla fölött odavetette:

 

— Majd meglátjuk, mit szól Leon.

 

Este mégis sor került a beszélgetésre. Vacsora közben Margaret demonstratívan hallgatott, villáját csörgetve a tányéron. Leon érezte a feszültséget, és lehajtott fejjel evett.

 

— Leon, — szólalt meg hirtelen Sofia, letéve az evőeszközöket, — beszélnünk kell. Most.

 

Leon felnézett.

 

— Mi történt?

 

— Az történt, hogy nem vagyok hajlandó tovább állandó ellenőrzés alatt élni. Nem vagyok gyerek, és nem vagyok albérlő sem. Vagy határokat húzunk, vagy elmegyek.

 

Margaret hirtelen felpattant.

 

— Hogy merészelsz?! — hangja felháborodástól remegett. — Befogadtalak az otthonomba, etettelek, mostam rád, te pedig feltételeket szabsz?

*

— Nem feltételeket szabok, — nézett Sofia egyenesen a szemébe. — Csak megmondom, hol van az én határom.

 

Leon lassan letette a villát.

 

— Anya… Sofiának igaza van.

 

Margaret elsápadt.

 

— Tessék?

 

— Túl nagy nyomást gyakorolsz. Látom. És… én is hibás vagyok, amiért eddig hallgattam.

 

A szavak nehezen jöttek, de kimondva őt magát is kiegyenesítették.

 

— Szóval így állunk, — mondta Margaret hidegen. — A feleség fontosabb, mint az anya?

 

— A tisztelet a fontosabb, — felelte Leon. — Mindenkivel szemben.

 

Margaret felállt az asztaltól.

 

— Rendben. Akkor éljetek, ahogy akartok.

 

A szobája ajtaja hangosan becsapódott, de már nem a megszokott dühvel — inkább sértődötten.

 

Egy héttel később Margaret elkezdte összepakolni a holmiját. Csendben, kimérten tette. Sofia nem avatkozott közbe. Leon segített, furcsa keverékét érezve bűntudatnak és megkönnyebbülésnek.

 

— A nővéremnél fogok lakni egy ideig, — mondta Margaret induláskor. — Majd meglátjuk, hogyan boldogultok nélkülem.

 

— Köszönöm mindazt, — felelte Sofia nyugodtan.

 

Margaret hosszan nézett rá, mintha először látná igazán.

 

— Megváltoztál, — mondta. — Régen engedékenyebb voltál.

 

— Régen féltem, — válaszolta őszintén Sofia.

*

Az anyós bólintott, majd elment.

 

A lakás kiürült. Csend lett. Igazi csend.

 

Este Sofia egy pléddel a vállán ült a kanapén, és hosszú idő óta először nem feszültséget, hanem nyugalmat érzett.

 

— Bocsáss meg, — szólalt meg hirtelen Leon. — Túl sokáig a kényelmet választottam helyetted.

 

Sofia figyelmesen nézett rá, sértettség nélkül.

 

— A lényeg, hogy most választottál.

 

Leon megfogta a kezét.

 

— Meg fogjuk oldani?

 

— Ha csapat vagyunk, — mosolygott Sofia.

 

Fél évvel később valóban beköltöztek a saját lakásukba. Kicsi volt, dizájnerfelújítás nélkül, de a sajátjuk. Sofia maga választotta ki a függönyöket, maga teregetett — úgy, ahogy neki kényelmes.

 

Margaret néha látogatóba jött. Megjegyzések nélkül. Néha tanácsokkal — ritkán, óvatosan. Sofia pedig megtanult nyugodtan mosolyogni és azt mondani:

*

— Köszönöm, átgondolom.

 

És ezekben a szavakban már nem volt félelem.

Csak a bizonyosság, hogy az élete végre az övé.