— Ki van rúgva. Azonnal hagyja el a céget, te szerencsétlen, — sziszegte Helga asszony hideg elégedettséggel, olyan elegánsan taszítva ki menyét az irodából, mintha egy felesleges tárgytól szabadulna meg.

— Te jó ég, majdnem felnevettem a megbeszélésen! — Lina lerúgta a cipőit, a kanapéra zuhant, még a kabátját sem vette le. — El tudod képzelni? Engem vádolnak sikkasztással az egész osztály előtt! Engem — akinek a jelentései három „teljes körű auditon” mentek át észrevétel nélkül!

De hiába beszélt. Egyetlen hallgatói a konyhaszekrény, a hűséges Mikus macska és egy félig üres proseccós üveg volt. A titkok ritkán válaszolnak, de mindig figyelnek.

És minden hétfő ugyanúgy kezdődött.

— Lina, jöjjön be, — mondta Helga asszony a telefonba egyenletes, gépies hangon, amelyen csak egy szívtelen anyós tud beszélni, amikor háborúra készül.

Az iroda nagyon hideg volt. Nem csak a hőmérséklet miatt — a levegő mintha az önérzetet is megfagyasztotta volna. Itt gyakran nemcsak a kabátokat, hanem a jövőt is hátrahagyták.

Lina belépett. Rövid biccentés — fegyelmezetten, professzionálisan. Az asztalnál a férje anyja ült. Az ablakon túl Koppenhága hűvös szépsége terült el. De Lina nyugodt tekintete mögött valami már repedezett belül.

— Akadt egy kis… probléma, — kezdte Helga, alig mozgatva ajkait. — A negyedéves jelentésben komoly hiányt találtunk. Körülbelül háromszázezer korona. És minden dokumentumon az ön aláírása szerepel.

Lina leült, de csak a szék szélére, mintha tudta volna: egy rossz mozdulat és lezuhan.

Keserű, feszült mosoly futott át az arcán — olyan, amitől még a tükör is elfordulna.

— Komolyan? — kérdezte halkan. — Nem vagyok kezdő. A számok az anyanyelvem. Ellenőrizzék a módosítási naplót.

— Már ellenőriztük, — vágta rá Helga jéghidegen. — Minden rendben. Aláírások, számítások. Gondatlanság volt… vagy szándékosság?

— Ez valamiféle színjáték? Provokáció? — Lina hangja megremegett. — Mindent át fogok nézni háromszor is! Ki…

— Vége van. Ki van rúgva. Azonnal.

— Tud róla Martin? — Lina összeszorította a fogát.

— Természetesen. Beleegyezett.

A világ összeszűkült egy süket ürességgé. Lina úgy érezte, mintha kiesett volna a valóságból, és a fájdalom jeges űrt égetett benne. Nem várta, hogy férje hőssé váljon — de hogy ennyire közömbös legyen?

Szó nélkül felállt. A tekintete már választ adott. Hangosan csak ennyit mondott:

— Helga asszony, önnek nem meny kell… hanem egy tükör. Hogy minden reggel belenézzen, és elmondja magának: „Milyen okos vagyok, milyen sikeres… és milyen végtelenül magányos, mint egy fa a mező közepén.”

Helga nem válaszolt. Csak hallgatott.

Lina elhagyta az épületet.

Aztán minden úgy folytatódott, mint egy rossz álom: azonnali hatályú felmondó e-mail, letiltott hozzáférések, és a férjétől — csend. Hideg, áthatolhatatlan csend.

Amíg meg nem érkezett egy átutalás: 500 korona. „Vacsorára.”

Köszönöm, kedves férjem. Egy kis megaláztatás előételként mindig jól esik, a lassan párolt csalódás pedig kiválóan illik hozzá.

A harmadik napon ismeretlen szám hívta. De a hang ismerős volt.

— Lina… én vagyok, Karl.

Majdnem elejtette a bögréjét. A volt apósa. A férfi, aki évekkel ezelőtt elhagyta Helgát, és egy kisvárosba költözött — hogy házakat építsen a saját kezével. Téglát téglára.

— Hallottam, mi történt, — mondta halkan, de határozottan. — Beszélnünk kell. Talán tudok segíteni.

Lina csöndben hallgatta.

— Tényleg hiszel nekem? — kérdezte végül rekedten.

— Ez nem hit kérdése, — felelte. — Ez igazság. És talán itt az ideje, hogy te is tegyél egy váratlan lépést.

A főutcai kávézóban találkoztak. Lina a szürke kabátjában, Karl fáradt, de éles tekintettel.

— Elhagytam ezt a családot, de Helga módszereit sosem felejtem el, — mondta Karl. — Most újra túllépett egy határt. De van egy tervem. És szükségem van valakire, akiben megbízom. Te ilyen vagy.

Lina keserűen felnevetett — de végre őszintén.

— Nemrég nyilvánosan megaláztak. A férjem eltűnt az életemből. És te… azt mondod, lépjünk vissza ebbe a játszmába?

— Pontosan, — bólintott Karl. — Csakhogy most mi írjuk a szabályokat.

Aznap éjjel Lina egy percet sem aludt. Előszedte a régi jelentéseket, e-maileket, jegyzeteket — mindent. Tudta, hogy csapda volt. És most már azt is kezdte érteni, hogyan.

Reggel újra átnézte a dokumentumokat. És akkor meglátta. Egy fájlt, amelynek nem lett volna szabad a végső csomagban lennie. De ott volt. Az ő aláírásával.

Csakhogy nem az övé volt.

Tökéletes digitális hamisítvány. Hideg, precíz… olyan valakitől, akinek a számok voltak a fegyverei.

— Karl, — mondta a telefonba. — Benne vagyok. És… találtam valamit.

— Remek, — felelte. — De tudod: innen nincs visszaút.

— Nem is akarok visszamenni, — suttogta Lina. — Csak előre.

Másnap felvette a legszigorúbb zakóját, és belépett Karl új irodájába. A levegőt friss kávé illata és türelmetlen ambíciók töltötték be. A pénz, a kockázat és az új lehetőségek szaga.

Lina már nem félt.

Belül egyetlen ritmus visszhangzott:

„Egy… kettő… ideje visszavágni.”

Lina végighúzta tenyerét a zakó kemény, érdes anyagán, mintha ez az érintés képes lett volna elűzni az ujjaiban bujkáló remegést. Karl új irodájában minden az újrakezdés illatát hordozta: frissen lakkozott fa, érintetlen papírlapok, keserű kávé, kockázat. De a helyiség legsötétebb sarkában megbújt egy másik illat is, amelyet csak a lelke érzékelt — az elkerülhetetlenség illata.

— Aludtál valamit? — kérdezte Karl anélkül, hogy felnézett volna a délelőtt óta rendezgetett dossziékból.

— Semmit, — felelte Lina őszintén. — De azt hiszem, már nem számít. Mit kell tennünk?

Karl felvonta a szemöldökét. — Először is kiderítjük, ki fért hozzá a belső rendszerhez az elmúlt két hónapban. Aztán… megtaláljuk Helga gyenge pontját.

— Helgának nincs gyenge pontja, — morogta Lina. — Jégből van.

— A jég is megreped, ha ott ütöd meg, ahol kell, — húzta félmosolyra a száját Karl — röviden, alig észrevehetően.

Az asztalon, a papírok között, ott hevert a kinyomtatott hamis aláírás képe — szinte teljesen megegyezett Lináéval, de mégsem volt tökéletes. Egy apró eltérés az „L” betű ívében. Csak ennyi.

— Ez a kulcs, — mondta Lina, óvatosan megérintve a papírt. — Valaki profi szkennert használt. És hozzáfért a digitális archívumomhoz. Ketten kaptak erre engedélyt.

Karl szeme ráfókuszált. — És az egyik Helga.

— Igen, de a másik… — Lina hirtelen elhallgatott. Gyomra összeszorult.

— Ki az? — kérdezte Karl.

— Ingrid. — A név úgy csúszott le a nyelvéről, mintha megégette volna. — Az irodai kolléganőm. A legmegbízhatóbb ember, akit ismertem.

Karl egyetlen mozdulattal csapta össze a dossziét. — Akkor ideje beszélni Ingridgel.

Amikor megérkeztek a kávézóba, Ingrid már ott ült. Összekulcsolt kézzel, mintha így tartaná össze magát. Amikor meglátta őket közeledni, ajkába harapott — Lina ezt a mozdulatot jól ismerte. Ez bűntudat volt, nem félelem.

— Lina… el kell magyaráznom, — kezdte Ingrid, de hangja remegett.

— Tökéletes, — felelte Lina hidegen. — Kezdheted.

Ingrid egy pillanatra lehunyta a szemét. — Helga megfenyegetett. Azt mondta, hogy ha nem működöm együtt, engem is kirúgat. És… engedtem neki. Pontosan megmondta, mit tegyek, hogyan másoljam le az aláírásodat, hogyan helyezzem el a dokumentumot a rendszerben…

Lina úgy érezte, megint összeszűkül körülötte a világ. De most nem a félelemtől. A haragtól.

Karl nyugodtan, de könyörtelenül szólt közbe: — Ingrid, mindent el fogsz mondani. Minden részletet. Amit tettél, azt már nem lehet eltitkolni.

Ingrid tekintete megtelt könnyekkel. — Tudom. És jóvá akarom tenni. Segíteni akarok leleplezni Helgát.

Lina mély levegőt vett.

Ez volt a bosszú kezdete.

És semmi nem állhatott már útjába.