— Amíg tanul, itt fog lakni? Szó sem lehet róla! Az otthonom nem szálloda — csomagoljatok, és menjetek!

 

Az őszi, szeptemberi este esős volt. Klara a kétszobás lakása ablakánál állt, és nézte, ahogy a cseppek végigcsorognak az üvegen. Martin az asztalnál ült, munkahelyi iratokat nézegetett. Semmi sem utalt arra, hogy a szombat esti nyugalom hamarosan megszakad.

*

A lakást Klara örökölte a szüleitől három évvel korábban, haláluk után. Martin akkor költözött hozzá, és az életük lassan rendeződött. A városközponti kétszobás lakás az otthonos fészkükké vált. Klara egy építőipari cégnél dolgozott menedzserként, Martin pedig mérnök volt egy gyárban. A jövedelmük kényelmes életet biztosított.

 

Az egyetlen árnyék a családi idillen Madeleine volt, Martin anyja. Vasakaratú asszony, aki kötelességének érezte, hogy irányítsa fia életét. Telefonhívások bármikor, váratlan látogatások, tanácsok a felújításról, vásárlásról, még a hűtő tartalmáról is — mindennapossá váltak a fiatal pár számára.

 

— Martin, már megint ezeket a virsliket vetted? — háborgott rendszeresen. — Tele vannak vegyszerekkel! Inkább húst kellett volna venni.

— Klara, miért pont ide tetted a kanapét? — kritizálta a berendezést. — Egyáltalán nem feng shui.

 

Martin inkább hallgatott, amikor az anyja prédikálni kezdett. Klara megtanulta visszafogni magát, bár minden ilyen látogatás keserű nyomot hagyott.

 

Azon az estén, amikor az eső különösen hangosan verte a tetőt, élesen megszólalt a csengő. Martin felnézett az iratokból, Klara elfordult az ablaktól.

 

— Ki lehet ilyen időben? — csodálkozott Klara.

— Nem tudom — vont vállat Martin, és az ajtó felé indult.

 

Amikor kinyitotta, megdermedt. Madeleine állt a küszöbön, vizes kabátban, mellette egy körülbelül tizenkilenc éves fiatal lány nagy bőrönddel.

 

— Anya? — kérdezte Martin zavartan. — Mi történt?

— Szervusz, fiam! — felelte Madeleine élénken, és betolakodott az előszobába. — Ismerkedj meg Sophie-val, Lucy nővérem lányával. Emlékszel Lucyra? Ő az, aki egy másik városban él.

 

A lány bizonytalanul mosolygott, és bólintott. Sophie csinos szőke volt, nagy kék szemekkel. Egyszerűen volt felöltözve — farmer, sima pulóver, sportcipő.

 

Klara kilépett a konyhából, törölgetve a kezét egy konyharuhával. Amikor meglátta őket, felszaladt a szemöldöke.

 

— Jó estét, Madeleine — köszönt visszafogottan.

— Klara, drágám! — az anyós levette a kabátját és felakasztotta, mintha otthon lenne. — Hadd mutassam be Sophie-t.

— Jó estét — mondta halkan a lány.

 

Madeleine bement a nappaliba, és leült a kanapéra, meghívás nélkül. Sophie az előszobában maradt a bőrönddel.

 

— A helyzet a következő — kezdte Madeleine, miközben leoldotta a sálját. — Sophie-t felvették a pedagógiai főiskolára nappali tagozatra. Lucy nem tud albérletet fizetni — a férje iszik, alig jönnek ki a pénzből.

 

Klara lassan a fotelhez lépett a kanapéval szemben, de nem ült le. Martin az előszoba és a nappali között állt, láthatóan nem értette, hová tart a beszélgetés.

 

— És mit vársz tőlünk? — kérdezte Klara óvatosan.

— Mit mit? — csodálkozott Madeleine. — Itt fog lakni, amíg tanul. Jó kislány, csendes. Nem fog zavarni.

 

A levegő megfeszült a szobában. Klara a csípőjére tette a kezét.

 

— Bocsánat, de mikor döntötték ezt el nélkülem? — hangja nyugodt volt, de kemény.

— Ugyan már, Klara — legyintett Madeleine. — Hol lakjon máshol a gyerek? Nagy a lakásotok, van üres szoba. Ráadásul család vagyunk.

— Miféle család? — szűkítette a szemét Klara. — Sophie nekem senkim.

— Martin unokatestvére! — háborgott Madeleine. — Tehát a te rokonod is.

 

Martin hallgatott, a szőnyeg mintáját tanulmányozta. Sophie letette a bőröndöt, és levette a kabátját.

 

— Martin — szólította meg Klara — te mit gondolsz erről?

— Én… hát… — habozott. — Talán segíthetnénk. Ideiglenesen.

 

Klara arcába szökött a vér. Ökölbe szorította a kezét.

 

— Martin, érted — folytatta Madeleine nyomást gyakorolva. — Sophie szinte árva. Nincs apja, az anyja egyedül nevelte. Most próbál kitörni, tanulni.

— Van ösztöndíjam — tette hozzá Sophie halkan. — Be tudok segíteni az élelmiszerbe.

— Látod! — örült meg Madeleine. — Csendes, szerény. Tanul, és este segít a ház körül.

 

Klara lehunyta a szemét, és lassan elszámolt tízig. Aztán Madeleine-re nézett.

*

— Amíg tanul, itt fog lakni? — kérdezte újra. — Mennyi ideig? Öt évig?

— Négy év az alapképzés — válaszolta Sophie bizonytalanul.

— Négy év! — Klara a férjére nézett. — Martin, hallod? Négy évig egy idegen fog élni az én lakásomban!

— Nem idegen — vágott közbe Madeleine. — Rokon.

— Az otthonom nem szálloda! — csattant fel Klara. — Csomagoljatok, és menjetek!

 

Csend telepedett a szobára. Az eső odakint egyre erősebben esett.

 

— Klara — mondta Martin halkan. — Talán ne így azonnal. Beszéljük meg.

— Megbeszéljük? — fordult felé a nő. — Mikor kellett volna? Mielőtt az anyád beköltöztetett egy lakót bőrönddel?

— Klara — mondta Madeleine szemrehányóan. — Fiatal vagy, nem ismered az életet. Én hatvan évet éltem, tudom, mit jelent segíteni.

— Segíteni? — mosolygott keserűen Klara. — Van lakásod. Miért nem lakik Sophie nálad?

— Garzonlakásom van! — háborodott fel Madeleine. — Hol férnénk el ketten? Nálatok tágas.

— Tágas kettőnknek — mondta Klara határozottan. — És senki másnak.

 

Madeleine elsápadt, de gyorsan összeszedte magát. Lassan felállt a kanapéról, méltósággal, mintha családi tanács előtt készülne beszélni.

 

— Szóval így állunk — mondta hideg mosollyal. — Kidobsz egy gyereket az esőbe. Igazán érett viselkedés, Klara. Mindig tudtam, hogy önző vagy, de ennyire…

 

Sophie megrezzent, megszorította a bőrönd fogantyúját. A szeme megtelt könnyel, de nem sírt.

 

— Madeleine néni, talán nem kellene… — suttogta. — Tényleg tudnék szobát bérelni. Csak azt mondták, hogy már minden el van döntve…

 

Klara hirtelen felé fordult.

 

— Pontosan. Mindenről döntöttek helyetted. Nélkülem. Az én lakásomban.

 

Martin végre felemelte a fejét. Fáradtnak és zavartnak tűnt, mintha percek alatt éveket öregedett volna.

 

— Anya — mondta halkan. — Először velünk kellett volna beszélned. Klarával.

 

— Beszélni? — csattant fel Madeleine. — Minek? Anya vagyok! Tudom, mi a helyes! Te mindig gyenge voltál, Martin. Ha én nem döntök helyetted, még mindig társbérletben élnél!

 

— Ott élnék, ahol én döntök — válaszolta váratlan határozottsággal.

 

A szoba még csendesebb lett. Mintha az eső is elcsendesedett volna.

 

Madeleine hitetlenkedve nézett a fiára.

 

— Ellenem fordulsz? Miatta?

 

— Nem ellened — sóhajtott Martin. — A családomért. A feleségemért.

 

Klara lassan kiegyenesedett. Nem mosolygott, de megkönnyebbülés csillant a szemében.

 

— Sophie — mondta nyugodtan. — Semmi személyes nincs bennem ellened. De itt nem fogsz lakni. Ez végleges.

 

A lány bólintott, letörölte a könnyeit.

 

— Értem — felelte halkan. — Sajnálom… Nem akartam gondot okozni.

 

Madeleine felhorkant, és felkapta a kabátját.

 

— Persze. Mindenki ellenem van. Mint mindig. Gyere, Sophie. Itt nem várnak minket.

 

Demonstratívan az előszoba felé indult. Sophie még visszanézett Martinra, majd maga után húzta a bőröndöt.

 

Az ajtónál Madeleine visszafordult.

 

— Ne hidd, Klara, hogy ez a vég — sziszegte. — A család nem felejt ilyen könnyen.

 

— Én tudok határokat húzni — válaszolta Klara nyugodtan. — És ezt el kell fogadnotok.

 

Az ajtó becsukódott. Nem csapódott — csak bezárult. Tompán. Véglegesen.

 

Martin sokáig hallgatott, majd leült a szék szélére, és végigdörzsölte az arcát.

 

— Sajnálom — mondta. — Már az elején meg kellett volna állítanom.

 

Klara az ablakhoz lépett. Az eső még esett, de már csendesebben.

 

— A lényeg, hogy most megtetted — felelte. — Legközelebb nem várok.

 

Martin bólintott.

Hosszú idő után először valódi csend lett a lakásban.

Nem azért, mert a konfliktus eltűnt, hanem mert a határ megszületett.

És mindketten érezték.