— A teljes örökséget átutalod az anyámnak. Meg ne próbálj ellenkezni, különben válás! — jelentette ki a férje.

 

Klára a közjegyzői irodából lépett ki egy mappával a mellkasához szorítva. Hat hónap várakozás ért véget — a nagymama, Ellen, jelentős pénzösszeget hagyott rá végrendeletében. Egy olyan összeget, amely gyökeresen megváltoztathatta volna a család életét.

 

Az őszi szél összeborzolta a haját, a sárga levelek zizegtek a lába alatt. Klára a buszmegálló felé sétált, és fejben terveket szőtt. Végre felújíthatja a lakást, új bútorokat vehet Lily szobájába, félretehet a taníttatására. Talán még közösen is elmehetnének nyaralni — már rég nem jártak sehol a vidéki kis házon túl.

 

Otthon Oliver fogadta. A férfi az előszobában állt, a vállát az ajtófélfának támasztva, és figyelmesen vizsgálta a feleségét. Az arca feszült volt, szinte kemény.

 

— Na, mindent elintéztél? — kérdezte, még csak nem is köszönt.

*

— Igen, — bólintott Klára, miközben levette a kabátját. — Minden dokumentum kész, a pénz egy héten belül érkezik a számlára.

 

Oliver röviden bólintott, majd hirtelen kiegyenesedett.

 

— A teljes összeget átutalod az anyámnak. Ne merj vitatkozni, különben válás! — vágta oda.

 

Klára megdermedt a kabáttal a kezében. Összeráncolta a homlokát, kissé félrebillentette a fejét, és figyelmesen ránézett a férjére, mintha azt próbálná megérteni, ép-e az esze. Ilyen fordulatra egyáltalán nem számított.

 

— Ismételd meg, kérlek, — mondta lassan. — Úgy érzem, valami nagyon furcsát mondtál.

 

— Tökéletesen hallottad, — vágta rá Oliver. — Hannának nagyobb szüksége van a pénzre, mint nekünk. Idős asszony, romlik az egészsége, a gyógyszerek drágák. A húgom, Mari pedig még mindig nem talált állandó munkát, alkalmi keresetekből él.

 

Klára lassan a fogasra akasztotta a kabátját, le nem véve a szemét róla.

 

— És ezért nekem a nagymamámtól kapott örökséget oda kell adnom az anyádnak? — kérdezte. — Komolyan beszélsz?

 

— Ez lenne a tisztességes, — mondta Oliver magabiztosan. — Mi fiatalok vagyunk, még keresünk pénzt. Anyámnak viszont már kevés ideje van. És különben is — a családnak segítenie kell a családot.

 

Klára arca kipirult. Kihúzta magát, és egyenesen a szemébe nézett.

 

— Akkor válás, legyen válás, — mondta nyugodtan.

 

Oliver pislogott. Sírásra, hisztériára, alkudozásra számított. Ilyen reakcióra nem.

 

— Mi bajod van? — kérdezte zavartan. — Nem rosszindulatból mondtam! Csak azt szeretném, hogy mindenki elégedett legyen.

 

— „Mindenki”? — kérdezett vissza Klára. — Én is benne vagyok ebben a „mindenkiben”?

 

— Hát te érted… — kezdte Oliver, de Klára felemelte a kezét, és leintette.

*

— Értem. Túlságosan is, — mondta, majd bement a szobába.

 

Oliver ott maradt az előszobában, láthatóan nem értve, mi történt. Ellenállásra számított, de nem ilyen határozott és hideg visszautasításra.

 

Klára leült az íróasztalhoz, és bekapcsolta a laptopját. A döntés azonnal megszületett, és végleges volt. Az örökség olyan pénz volt, amelyet Ellen nagymama kizárólag neki hagyott. Nem Olivernek. Nem Hannának. Nem Marinak. Klárának. És csak ő rendelkezhet felette.

 

Miközben Oliver idegesen járkált a lakásban és maga elé morgott, Klára belépett az internetbanki felületre. Új megtakarítási számlát nyitott Lily, a lánya nevére. Három év múlva a lány betölti a tizennyolcat, és ez a pénz akkor nagyon jól fog jönni a tanulmányaihoz.

 

Másnap, amint az örökség megérkezett, Klára az összeg felét azonnal átutalta Lily számlájára. Az összes dokumentumot kinyomtatta, és elzárta a széfbe. A másik felét a saját számláján hagyta — a mindennapi kiadásokra és, ha kell, egy ügyvédre.

 

Oliver este értesült erről, amikor belenézett a felesége banki alkalmazásába.

 

— Mit tettél?! — üvöltötte. — Hol van a pénz?!

 

— Biztonságban, — felelte Klára nyugodtan, le sem véve a szemét a könyvről.

 

— Megmondtam, hogy az egészet utald át az anyámnak! Azonnal hozd vissza!

 

Klára felnézett, és higgadtan ránézett az őrjöngő férjére.

 

— A pénz a lányunk számláján van. Ennél jobb befektetést nem találtam.

*

— Csak tizenöt éves! Semmit sem ért a pénzhez!

 

— De én nagyon is értek, — válaszolta Klára szárazon. — És azt is pontosan tudom, mit jelent a tisztesség egy családban.

 

Oliver próbálta győzködni, fenyegetni, felemelte a hangját. Klára azonban rendíthetetlen maradt. A pénz ott marad, ahol van. Pont.

 

Másnap reggel, amíg a férje dolgozott, Klára elment egy ügyvédhez. Tudnia kellett, mire tarthat igényt Oliver válás esetén.

 

Az ügyvédnő — egy fiatal nő, Sophie — figyelmesen végighallgatta.

 

— A házasság alatt kapott örökség nem közös vagyon, — magyarázta. — A férjnek nincs joga ezekre a pénzekre. Bölcsen tette, hogy a lányának utalta.

 

— És ha beadja a válópert?

 

— A lakás a maga nevén van?

 

— Igen. A szüleimtől kaptam még a házasság előtt.

 

— Akkor ahhoz sincs joga. Csak a közösen szerzett vagyon osztható — bútor, háztartási gépek, autó, ha van.

 

Klára bólintott. Autójuk nem volt, a bútor pedig nem ért meg egy háborút.

 

— Gyűjtse össze az összes dokumentumot, ami a pénz eredetét igazolja, — tanácsolta Sophie. — És rögzítse a férje fenyegetéseit, ha megismétlődnek.

 

Amikor Klára hazatért, rájött, hogy Oliver erősítést hozott. A konyhában Hanna, az anyósa ült, és kávét ivott. Mellette Mari foglalt helyet.

 

— Jó, hogy megjöttél, — mondta Hanna, köszönés nélkül. — Beszélnünk kell.

 

Klára vizet töltött magának.

 

— Hallgatlak.

 

— Oliver elmondta az örökséggel kapcsolatos dolgokat, — kezdte Hanna. — Természetesen örülünk neked. De meg kell értened — a család nem csak te és Lily vagytok. Itt vagyunk mi is, és itt van Mari is.

 

— És? — kérdezte Klára nyugodtan.

 

— És helyes lenne, ha megosztanád! — vágott közbe Mari. — Fél éve keresek munkát. Ez pedig hatalmas összeg…

 

Klára letette a poharat, és rájuk nézett.

 

— Hanna, amikor az ön édesanyja meghalt, és önre hagyta a lakását, megosztotta valakivel?

 

Az anyós zavarba jött.

*

— Az más volt! Ő az én anyám volt.

 

— Ellen pedig az enyém, — mondta Klára higgadtan. — És a pénzt nekem hagyta.

 

— De mi család vagyunk! — kiáltotta Mari.

 

— Igen, azok vagyunk. De az önök logikája különös, — felelte Klára. — Amikor pénz kell, akkor család vagyunk. Amikor segítséget kértem Lily szobájának felújításához, mindannyian elfoglaltak voltak.

 

Hanna elvörösödött.

 

— Segítettünk, ahogy tudtunk…

 

— Ahogy akartak, — javította ki Klára. — Mert pontosan emlékszem, amikor megkértem Olivert, hogy mozdítsa el a szekrényt. Azt mondta, fáj a háta. Két nappal később viszont örömmel segített önöknek a kerti bútorok pakolásában.

 

Kínos csend telepedett a helyiségre.

 

— Mindenesetre, — mondta Klára határozottan, — a pénz már át lett utalva. És senki nem kapja vissza. A beszélgetés befejeződött.

 

Oliver felugrott.

 

— Jól van! Akkor szedd össze a holmidat, és takarodj ki a házamból!

 

Klára gúnyosan elmosolyodott.

 

— A házadból? Talán elfelejtetted, de a lakás az én nevemen van. Úgyhogy neked kell elmenned.

 

Oliver kinyitotta a száját, mintha mondani akarna valamit, de a szavak valahol a torka és az egója között elakadtak. Körbenézett a konyhában — a „területén”, ahogy szerette nevezni az otthont — és először értette meg igazán: itt semmi sem az övé. Sem a falak, amelyeket Klára újíttatott fel. Sem a konyha, amelyet ő vásárolt. Sem az asztal, amelynél most lehajtott fejjel ült, mint egy hazugságon kapott iskolás.

 

— Te… te ezt nem teheted… — motyogta.

 

— Mindent megtehetek, ami törvényes, — felelte Klára nyugodtan. — És a törvény most az én oldalamon áll.

 

Hanna olyan hirtelen ugrott fel, hogy a szék megcsikordult.

 

— Így beszélsz velünk? Mindezek után, amit érted tettünk?

 

Klára lassan az anyósa felé fordult.

 

— Pontosan mit tettetek, Hanna? — kérdezte halkan, de a hangjában hideg, acélos él csengett. — Elítéltetek? Nyomást gyakoroltatok rám? Irányítottátok az életemet? Vagy meg akartátok mondani, mire költsem a pénzemet?

 

Hanna elvörösödött.

 

— Te… hálátlan!

 

— Hálás vagyok azoknak, akik tiszteltek engem. — Klára felállt. — Ti nem vagytok köztük.

 

Mari is felugrott.

 

— Akkor kirakod az utcára a bátyámat?! Mindezek után, amit érted tett?!

 

Klára elmosolyodott keserűen.

 

— Soroljuk fel, mit tett pontosan? — Oliverre nézett. — „Segített”? Támogatott? Gondoskodott a gyermekről? Vagy… azon dolgozott, hogyan szerezze meg azt a pénzt, ami nem az övé?

 

Oliver ököllel csapott az asztalra.

*

— Azt akartam, hogy az anyám méltó körülmények között éljen! Mi rossz van ebben?!

 

— Semmi rossz. — Klára az ajtóhoz lépett. — De a feleségedet válással fenyegetni idegen pénz miatt — az már más. És tudod mit, Oliver… köszönöm.

 

— Mit? — sziszegte.

 

— Hogy végre megmutattad az igazi arcodat.

 

Hanna a fia előtt rohant az ajtóhoz.

 

— Nem engedem, hogy tönkretedd a családunkat! — kiáltotta. — A férjednek engedelmeskedned kell!

 

Klára először mosolygott azon az estén. A mosoly szomorú volt, fáradt — és rendíthetetlen.

 

— Ön még mindig a múlt században él, Hanna. Én viszont nem.

 

És lassan, szinte ünnepélyesen kinyitotta az ajtót.

 

— Menjenek el. Mindhárman.

 

Mari felháborodva kiáltott:

 

— Még meglátjuk, ki kit tesz ki! Oliver, mondd meg neki!

 

De Oliver hallgatott. Leengedett vállakkal állt, és olyan tekintettel nézett Klárára, mint aki most értette meg: a csatát már azelőtt elvesztette, hogy az elkezdődött volna.

 

Klára halkan, de határozottan ismételte:

 

— Menjenek. Most.

 

Hanna lépett ki elsőként, összeszorított ajakkal. Mari hangosan bevágta az ajtót. Oliver egy pillanatra még megállt. Úgy tűnt neki, elég lenne egyetlen szó — és minden visszatérhetne a régibe. Felnézett.

 

— Klára… talán mi…

 

— Késő, Oliver, — szakította félbe. — Amikor megpróbáltad az én áldozatomból megvásárolni a családodat — mindent saját magad tettél tönkre.

 

Klára becsukta az ajtót az arca előtt.

 

A lakásban a csend szinte tapintható volt. Klára az ajtónak dőlt, és mélyet lélegzett. Aztán az ablakhoz ment, résnyire kinyitotta — hűvös, friss levegő áramlott be. A szabadság levegője.

 

Néhány perc múlva halkan kinyílt a szoba ajtaja, és Lily dugta ki a fejét.

*

— Anya?.. Sírsz?

 

Klára a lánya felé fordult. Nem — nem sírt. Hosszú évek után először — fellélegzett.

 

— Minden rendben, Lily. Tényleg. Megoldjuk.

 

A kislány odalépett, és átölelte az anyját.

 

— Veled vagyok.

 

Klára szorosan magához ölelte.

 

— Tudom, kicsim. Most már tényleg minden rendben lesz.

 

Azon az estén Klára új életet kezdett.

Fenyegetések nélkül.

Manipulációk nélkül.

Olyan emberek nélkül, akik „családnak” nevezték magukat, de csak magukra gondoltak.

 

És hosszú idő után először érezte:

a lakás valóban az övé.

a jövő is.

És többé senki nem mer majd rendelkezni a sorsa felett.