— Ez az én lakásom. És nem fogok miattatok összezsúfolódni. A bőröndöket — és kifelé! — jelentette ki határozottan Sofia.

 

A visszaúti repülőjegyet Sofia az utolsó pillanatban változtatta meg. Vágyott haza, a megszokott ritmushoz, a férjéhez. Az öt nap a tengernél felfrissítette, de most már húzta vissza az otthon melege. Úgy döntött, meglepetést okoz — egy nappal korábban tér vissza, anélkül hogy bárkinek szólna.

 

A reptéri busz gyorsan elvitte a jól ismert városrészbe. A júliusi este meleg volt, a levegőben hárs és por illata lebegett. Sofia a jól ismert lépcsőházban kapaszkodott felfelé, miközben a fejében megtervezte az estét. Főz majd valami finomat, mesél Marknak az útról, megmutatja a fényképeket.

 

Megállt az ajtó előtt, elővette a kulcsokat. Belülről furcsa hangok hallatszottak — gyereknevetés, harsogó tévé, egy női hang. Talán Mark filmet néz. Bár általában a csendet szerette.

 

A kulcs nehezen fordult. Az ajtó nem nyílt ki rögtön — mintha valami útban lett volna. Sofia benyomult, és megdermedt. Az előszobában gyerekszandálok, kabátok, egy táska hevertek. A cipősszekrényen ismeretlen sportcipők álltak.

 

— Mark? — szólalt meg bizonytalanul.

*

A nappaliból suhogás és léptek zaja hallatszott. Aztán megjelent a férje — kócosan, papucsban. Az arcán a meglepetés és… valami bűntudat keveréke ült.

 

— Sofia? Nem holnap kellett volna jönnöd? — Mark megállt az ajtókeretben, elzárva a nappali felé vezető utat.

 

— Megváltoztattam a jegyet, — válaszolta Sofia, a válla fölött benézve. — Mi folyik itt?

 

Mark mögött feltűnt egy ismerős alak — Helen, a sógornő. A kezében egy gyerekcumisüveg. Utána egy ötéves forma kisfiú rohant el, ragacsos lében úszva, majd eltűnt a kanapé mögött.

 

— Ez csak átmeneti, — hadarta Mark. — Helenéknél felújítás kezdődött. A gyerekek nem élhetnek a porban. Azt gondoltam…

 

— Gondoltad? — Sofia belépett a nappaliba, körbenézve a felforduláson. A kanapén gyerekruhák hevertek, a padló tele volt morzsával és játékokkal. A tévé ordított. — Mióta tart ez?

 

— Három napja, — ismerte be Mark. — De nem lesz hosszú. Maximum két hét.

 

Helen közelebb lépett, erőltetett mosollyal.

*

— Szia, drága Sofia! Hogy telt a nyaralás? Remélem, nem bánod! Csak egy kis időre húzódtunk ide.

 

— Mit ne bánjak? — fordult felé Sofia. — Azt, hogy a lakásomban rendezkedtek anélkül, hogy megkérdeztek volna?

 

— Ugyan már, — legyintett Helen. — Rokonok vagyunk. Mark mondta, hogy nem fog zavarni.

 

— Mark tévedett, — felelte szárazon Sofia. — Hol kellene aludnom?

 

Mark zavartan köhintett.

 

— Raktunk egy összecsukható ágyat a konyhába. Tök kényelmes. Csak kibírsz két hetet?

 

Sofia bement a konyhába. Valóban, a sarokban ott állt egy keskeny tábori ágy, egy régi takaróval letakarva. Mellette egy hokedli éjjeliszekrény helyett. A hűtőn egy papír: „ideiglenes” — bizonyára Helen ragasztotta fel.

 

— Milyen kedves, — szűrte Sofia fogai között, visszatérve a nappaliba. — Tehát a lakás háziasszonya most a konyhában szorong?

 

— Ne dramatizálj, — szólt közbe Mark. — Család vagyunk. Helennek nincs hová mennie.

 

— És a hotelek? Bérelt lakások? — huppant le Sofia az egyetlen üres fotelbe.

 

— Miből? — Helen kényelmesen elhelyezkedett a kanapén, mintha otthon lenne. — A felújítás elviszi az összes pénzünket. Azt hittem, a „nővérem” megértő lesz.

*

— Nem vagyok a nővéred, — javította ki Sofia. — A férjed felesége vagyok.

 

— Majdnem ugyanaz, — legyintett Helen. — Család.

 

Ekkor egy hároméves forma kislány rohant ki a hálóból, Sofia neszesszerét szorongatva. A tartalma a padlóra szóródott.

 

— Lily, vigyázz! — kiáltott Helen, de mozdulni sem mozdult.

 

Sofia lehajolt, hogy összeszedje a szétgurult tubusokat. Az új rúzs kettétört. A drága krém szétkenődött, a teteje az asztal alatt hevert.

 

— Ez az én hálószobám, — mondta Sofia felegyenesedve. — Az én sminkem.

 

— Gyerekek, — vont vállat Helen. — Kíváncsiak. Semmi baj.

 

— Semmi baj? — Sofia hangja lehalkult, veszélyesen. — Helen, felfogod, mi történik?

 

— Persze. Átmenetileg rokonoknál lakunk, mert nincs más lehetőségünk.

 

Mark idegesen járt fel-alá, békíteni próbálva.

 

— Lányok, kérlek, nyugodtan. Sofia, fáradt vagy az utazástól. Pihenj, holnap megbeszéljük.

 

— Hol pihenjek? — Sofia végigpillantott a felforduláson. — A konyhában, a rajzfilmek ordítása mellett?

 

A tévé valóban üvöltött. A kisfiú követelte a csatornaváltást, a kislány sírt egy eltört játék miatt. Helen nyugodtan lapozgatott egy magazint.

 

— Lejjebb vehetnétek a hangerőt? — kérdezte Sofia.

 

— A gyerekek így alszanak el, — válaszolta Helen. — Ha csend van, rosszul viselik.

*

— És a szomszédok?

 

— Kibírják. Gyerekek.

 

Sofia az ablakhoz lépett. A kinti este békés volt, de bent teljes káosz uralkodott. Az ablakpárkányon cumisüvegek, kekszek, édességek. A virágok elszáradva — nyilván senki sem locsolta őket.

 

— Meddig tart a felújítás? — kérdezte.

 

— Egy hónap, talán másfél, — felelte Helen. — Nem a mi hibánk, hogy a munkások késnek.

 

— Másfél hónap… — ismételte Sofia. — A konyhában.

 

— Nem lesz az annyi! — szólt közbe Mark. — Maximum egy hónap. Helen igyekszik siettetni.

 

— Igyekszem, — bólintott Helen. — De semmi garancia.

 

Sofia a férjére nézett.

*

— Mark, beszélhetünk kettesben?

 

— Beszélhetünk mindannyian, — vetette közbe Helen. — Mi titkolnivaló lehet egy családban?

 

— Mi nem vagyunk család, — vágta rá élesen Sofia. — Mondtam: kettesben.

 

Mark kelletlenül a konyhába ment. Sofia becsukta az ajtót.

 

— Mondd el, mi ez az egész.

 

— Hallottad. Helenéknél felújítás van, a gyerekek nem lakhatnak ott.

 

— És én hol lakjak?

 

— Itt. Amíg… ideiglenes.

 

— Ideiglenes? — Sofia összefonta a karját. — Én fizetem ezt a lakást. A rezsi felét. A bevásárlás felét. És most nekem kellene a konyhában élnem?

 

— Nem kell. Csak… segítsünk a családnak.

 

— A te családodnak. Nem az enyémnek.

*

— Helen a nővérem. Tehát a tiéd is.

 

— Nem, — ingatta a fejét Sofia. — Ő a te nővéred. Nekem semmi közöm hozzá.

 

— Hogyhogy semmi? — háborodott fel Mark. — Ez kegyetlenség!

 

— Kegyetlenség az, hogy ideköltöztetted őket anélkül, hogy megkérdeztél volna, — vágott vissza Sofia. — Kegyetlenség, hogy kiraktál a saját hálószobámból.

 

— Nem kiraktunk. Csak egy kicsit arrébb…

 

— A konyhába.

 

— Hát… igen. Mi baj ezzel?

 

Sofia nézte őt, és nem ismert rá.

 

— Mark, fáradt vagyok. Zuhanyozni szeretnék és aludni. A saját ágyamban.

 

— A gyerekek ott vannak. Felébreszted őket.

 

— Akkor menjenek a konyhába.

 

— De ott az összecsukható ágy.

 

— Az én összecsukhatóm? Amit nem kértem?

 

Mark felsóhajtott, megtörölte a homlokát.

 

— Sofia, legyél ember. Helen tényleg nehéz helyzetben van.

 

— És én? Nekem könnyű?

 

— Neked van fedél a fejed felett.

 

— Volt, — javította ki. — Amíg szét nem osztottad másoknak.

 

— Nem szétosztottam… csak megosztottam.

 

— Nélkülem döntöttél.

 

— Azt hittem, megérted.

 

— Megértettem. Azt, hogy a véleményem semmit sem számít.

 

A nappaliból sírás hallatszott. Helen kiabált, a gyerekek is. A tévé tovább ordított.

 

— Ez lesz minden nap? — kérdezte Sofia.

 

— Megszokják majd. Le fognak nyugodni.

 

— Mikor? Másfél hónap múlva?

 

— Előbb.

 

— Kétlem.

 

— Ne légy… — Mark elakadt.

 

— Milyen? Folytasd.

 

— Önző.

 

A szó ott lebegett köztük.

 

— Önző… — ismételte halkan Sofia. — Mert nem akarok a konyhában élni a saját lakásomban?

 

— Mert nem akarsz segíteni a bajban lévőkön.

 

— Bajban? Helen maga döntött a felújítás mellett. Az az ő dolga.

 

— A gyerekek nem tehetnek róla.

 

— Igaz. De attól még nem az én felelősségem.

 

— Mi család vagyunk! — emelte fel a hangját Mark.

 

— Mi ketten vagyunk család. Helen és a gyerekek — a te rokonaid. Nem az én kötelességem.

 

— Akkor kirakod őket?

 

— Megoldják. Mint milliók mások.

 

— Szívtelen.

 

— Gyakorlatias.

 

Mark megrázta a fejét.

 

— Nem ismerlek. Régen kedvesebb voltál.

 

— Régen nem pakoltatok ki a saját hálószobámból.

 

Ekkor kinyílt az ajtó, Helen dugta be a fejét.

 

— Sokáig tart még? A gyerekek éhesek, és a tűzhely foglalt — a beszélgetéssel.

 

— Főzz nyugodtan, — mondta Sofia. — Csak vedd el a cuccaidat a helyemről.

 

— Melyik helyedről?

 

— A konyhából. Vidd el az összecsukható ágyat.

 

— Hová? Hiszen a tiéd.

 

— Nem az enyém. Tedd vissza, ahonnan elhoztad.

 

Helen Markra nézett.

 

— Mi történik?

 

— Sofia csak fáradt, — próbálta Mark elsimítani a helyzetet. — Holnap megbeszéljük.

 

— Ma beszéljük meg, — mondta Sofia keményen. — Ez az én lakásom. És nem fogok miattatok összezsúfolódni. A bőröndöket — és kifelé!

2

Helen elsápadt, amikor meghallotta Sofia szavait. Mosolya eltűnt — mintha letörölték volna. A nappaliból jövő gyerekzsivaj mintha elhalkult volna, helyet adva a fokozódó feszültségnek.

 

— Ezt nem gondolod komolyan? — kérdezte, felegyenesedve. — Sofia, hová menjünk éjnek idején?

 

— Nem érdekel, — felelte Sofia keményen. — Nem az én felelősségem.

 

Mark előrelépett, mintha közéjük akarna állni.

 

— Várj, nem kell ilyen szélsőségesnek lenned. Sofia, nem muszáj most rögtön elküldeni őket…

 

— Mikor akkor? — vágott közbe. — Holnap? Egy hét múlva? Amikor a konyha járhatatlanná válik a játékoktól? Amikor minden cuccom szétszóródik?

 

Mark nem találta a szavakat.

 

Helen mélyet sóhajtott, majd visszament a nappaliba. Másodperceken belül éles hangja csendült fel:

 

— Gyerekek, indulunk. Gyorsan.

 

A kislány sírni kezdett, a kisfiú tiltakozott, de Helen elhallgattatta őket. Sofia mozdulatlan maradt — furcsa, nyugodt érzés töltötte el. Mintha végre megtette volna, amit már régen kellett.

 

Mark idegesen járkált.

 

— Tudod egyáltalán, mit csinálsz? — suttogta. — Ők… család.

 

— És én mi vagyok? — kérdezte Sofia csendesen. — Gondoltál valaha arra, milyen érzés hazaérni és káoszt, idegeneket, összetört tárgyakat találni? Kibírnád?

 

Mark hallgatott.

 

— Ez más…

 

— Semmi sem más, — felelte Sofia. — Csak azt hiszed, dönthetsz kettőnk helyett.

 

A nappaliban valami leesett. Helen kiabált a gyerekekkel. Sofia lehunyta a szemét.

 

Helen megjelent az ajtóban.

 

— Elmegyünk, — mondta hidegen. — Azt hittem, értelmesebb vagy, Sofia. És kedvesebb.

 

— Én pedig azt hittem, felnőtt nő vagy, — mondta Sofia nyugodtan. — Aki képes megoldani a saját problémáit.

 

Helen nem válaszolt. Egy perccel később becsapódott a bejárati ajtó. A gyerekek hangja elhalkult a folyosón.

 

Csend telepedett a lakásra.

 

Sofia bement a nappaliba és kikapcsolta a tévét. Játékok, ragacsos foltok a szőnyegen. Halkan megszólalt:

 

— Ki kell takarítanunk…

 

Mark leült a kanapéra.

 

— Túl kemény voltál… — mormogta. — Számítottak rád.

 

— És te számítottál arra, hogy hallgatok, — felelte Sofia. — Mint mindig.

 

Mark fáradt szemekkel nézett rá.

 

Sofia szomorúan elmosolyodott.

 

— Mark… nem vagyok senkinek az ellensége. De nem vagyok bútordarab, amit odébb lehet tolni, ha mások úgy döntenek. Ember vagyok. Ennek az otthonnak a gazdája. A feleséged.

 

— Sajnálom… — mondta halkan. — Nem gondoltam bele. Vagy nem akartam.

 

— Tanulj meg beszélni velem. És meghallani.

 

Mark bólintott.

 

Csendben takarítottak — békés, enyhítő csendben.

Amikor végeztek, Sofia becsukta az ablakot, Markra nézett és azt mondta:

 

— Menjünk aludni.

 

Mark megfogta a kezét.

 

És Sofia újra úgy érezte, végre otthon van — a saját otthonában.