Holnaptól nem áll szándékomban tovább eltartani a rokonaidat — mondta Julia határozottan a férjének. A hangjában nem volt hisztéria, sem bizonytalanság, csak annak az embernek a hideg fáradtsága, aki túl sokáig tűrt, és végül elérte a határt.

 

— Nem jön ki, Marin, egyszerűen nem jön ki — Julia a nagy táblázatot nézte, amelynek minden sora öt nullával végződő összegekkel volt tele. — Két évig mindent feljegyeztem, minden utalást. Azt hittem, talán eltúlzom, talán túl szigorú vagyok. De itt van… kétmillió. El tudod képzelni?

 

— Várj csak, — Marina közelebb húzta a laptopot. — Ez mind nekik ment?

 

— Igen. És ezek csak a hivatalos utalások. Ott volt még az is, hogy „ugorjunk be anyához, elromlott a hűtő”, meg „Tania gyerekeinek pénz kell a táborra”… Ezeket bele sem számoltam.

 

Marina füttyentett:

— És most mi lesz?

*

— Nem tudom. Andre dolgozik, este komoly beszélgetés lesz. Mindent összegyűjtöttem — blokkokat, feljegyzéseket, bankszámlakivonatokat. Emlékszel, tavaly bővíteni akartam az üzletet, egy második termet nyitni? Új felszerelést venni? „Nincs pénz” — mondta a férjem. Egy héttel később pedig a szülei hívtak: „Beázik a tető, segítsetek”. És azonnal lett ötszázezer.

 

Marina megrázta a fejét:

— Gyakran van ez így?

 

— Minden hónapban valami. Hol a csövek, hol a vezetékek, hol segítség Taniának. És tegnap megtudtam…

 

Egy üzenet megszakította a beszélgetést. Julia ránézett a telefonjára, és keserűen elmosolyodott:

— Nézd csak. Az anyósa írja: „Drága Juliácska, gond van a fűtéssel, tudnátok segíteni?”

 

— És mennyit kérnek?

 

— Háromszázezret. Pedig tegnap beszéltem a szomszédjukkal, Valentina Rossival. Októberben cserélték ki a fűtést. A mi pénzünkből.

 

— Várj, — ráncolta a homlokát Marina. — Akkor miért?..

 

— Mert autót vesznek a kisebbik testvérnek, Paulnak. Andre és én éjjel-nappal dolgozunk, ők pedig egy harmincéves férfinak gyűjtenek ajándékra, aki most szerezte meg a diplomáját.

 

Ebben a pillanatban becsapódott az ajtó — Andre megérkezett. Marina sietve felállt:

— Megyek. Tarts ki.

 

 

Andre sokáig nézte a laptop képernyőjét, majd lassan lecsukta, és hátradőlt. A konyhában súlyos csend telepedett meg — nem a kimondatlan szavaké, hanem a túl sok igazság utáni csend.

 

— Tehát… — szólalt meg végül tompa hangon. — Mindvégig tudtad, és hallgattál?

 

— Abban bíztam, hogy magadtól meglátod, — válaszolta Julia nyugodtan. — Hogy egyszer azt mondod: „Elég”. De mindig nem minket választottál.

 

— Nem választottam, — kapta fel a fejét hirtelen. — Csak… nem akartam konfliktust.

 

— Kivel? — mosolygott keserűen Julia. — A szüleiddel? A testvéreddel? Vagy velem volt a legegyszerűbb — én kibírom?

 

Andre felállt, az ablakhoz lépett. Odakint az ég elszürkült, finom eső kezdett esni.

*

— Nem érted, — sóhajtotta. — Nálunk a családban ez mindig így volt. Aki tud, segít. Kérdések nélkül.

 

— Értem, — Julia közelebb lépett, majd megállt. — Azt nem értem, miért mindig nekünk kellett. És miért a saját jövőnk árán.

 

Andre hirtelen megfordult:

— Szerinted nekem könnyű ezt hallani?

 

— Akkor miért őket véded, és nem minket? — a hangja először remegett meg.

 

A telefon újra rezgett.

— Ne vedd fel, — mondta halkan Julia. — Legalább most.

 

Andre elutasította a hívást, a telefont kijelzővel lefelé tette le.

 

— Rendben, — mondta lassan. — Mit szeretnél ezután?

 

— Átláthatóságot, — felelte Julia. — Egyetlen utalás se legyen közös döntés nélkül. A pénz menjen arra, amit mi építünk. És ha a családodnak valóban szüksége van segítségre — őszintén, a lehetőségeinkhez mérten.

 

— És ha megsértődnek?

 

— Ők nem sértődnek meg, — mondta fáradtan. — Megszokták.

 

Andre lerogyott a székre.

— Holnap elmegyek hozzájuk. Megmondom, hogy több pénz nem lesz.

 

Julia figyelmesen nézte.

 

— És ha nem fogadják el?

 

— Akkor téged választalak. És minket.

 

A szavak halkak voltak, de súlyosak.

 

— Rendben, — mondta Julia. — Holnaptól kezdem. De második esély nem lesz.

 

Odakint az eső egyre erősödött, a konyhában pedig hosszú idő óta először megjelent az érzés: valami véget ért. És talán valami új kezdődik.